LEGENDA TRX JUNHO DE 2011
- Silêncio. - Devemos agora ver a questão
da prova física, Sr. Whicher.
Silêncio!
Disse para se sentar, Sr. Whicher!
Não há qualquer razão para mandá-la a julgamento.
Está livre para ir.
Sr. Whicher? Sr. Whicher? Tem algo a dizer?
Este é um triunfo da justiça, não acha?
A luz brilhante de verdade derrotou
as forças irracionais do boato e preconceito, não foi!
Inspetor!
Volte para Londres!
Todos a bordo!
ASSASSINATO EM ROAD HILL O DIA DO JUÍZO FINAL
Baseado em uma história verídica
Dois meses antes
Vou buscar outro balde.
Sinto muito, senhora. As crianças estão acordadas?
Crianças? Só há uma criança comigo.
- Mestre Savill não está com você? - Certamente que não!
Pensei que deve ter ouvido ele chorar à noite
e trouxe ele com você.
Não posso pegar uma criança da sua idade na minha condição!
- Quando notou que estava sumido? - Pouco depois do amanhecer.
Por que não me contou?
- Samuel! Samuel! - O que é?
- Savill está sumido! - Sumido?
Elizabeth diz que não está no seu berço
ao menos há 2 horas. Achou que estava conosco!
Uma das outras crianças deve ter levado ele para o quarto.
Vou me vestir.
Mary Ann! Elizabeth! Viram Savill?
Constance, Savill está com você?
- Não, pai. - Ele está com William?
Não, senhor. Não está com William.
- Não viu ele? - Não desde ontem à noite, pai.
- Não está com eles. - Então onde pode estar?
Pelo amor de Deus, Samuel. Encontre ele!
Emily? Sarah? Emily!
- Savill! - Savill!
Savill!
- Savill! - Savill?
Savill!
Sr. Kent! A janela estava aberta.
Você trancou ontem à noite, não é, senhor?
Como toda a casa.
Então, alguém entrou. Alguém levou meu filho!
James. Master Savill foi levado!
- Levado, senhor? - Master Savill foi levado!
Vasculhem o lugar.
Savill!
- Alguma coisa? - Nada.
Aposto que, se não encontrarmos uma criança viva,
encontraremos uma morta.
- Savill! - Savill?
Savill!
Benger!
Sangue?
Tem alguma coisa.
Oh, Deus.
Inspetor Whicher!
Whicher.
A casa de um inglês não é só seu castelo.
É um lugar sagrado!
Apoiado! Apoiado!
A segurança de cada família
e de cada casa agora está em jogo!
Até que este crime desprezível seja resolvido,
não há homem, mulher ou criança
que possa dormir em paz em sua cama!
Apelo ao Ministro da Justiça
para usar todos os meios à sua disposição
para garantir que o culpado
seja levado rapidamente à justiça!
Apoiado! Apoiado!
Os policiais da aldeia não parecem ser melhores do que idiotas
e a Polícia de Wiltshire pior ainda.
Como assim, senhor?
Eles são arrogantes, obstrutivos, leigos.
E não estão chegando a lugar nenhum.
O Ministro da Justiça
nada menos pediu que eu mande
um policial inteligente para Wiltshire
o mais rapidamente possível. Sua ficha é impecável.
Não há melhor detetive na força.
Obrigado por sua fé em mim, senhor.
Mas deve ficar ciente do que está em jogo.
A reputação da Divisão de Detetives
depende deste caso.
Não vou decepcioná-lo, senhor.
- Boa sorte, Whicher. - Obrigado.
Você parece Wellington a caminho de Waterloo, senhor.
Pareço um homem que foi enviado para Wiltshire, Dolly. É tudo.
Espero você de volta triunfante dentro de poucos dias.
Haverá um conhaque esperando por você no Old Red Lion!
Obrigado, Dolly.
Até que este crime desprezível seja resolvido,
não há homem, mulher ou criança
que possa dormir em paz em sua cama!
Mas deve ficar ciente do que está em jogo.
Superintendente Foley?
Whicher.
Estava esperando alguém de uniforme.
Bem-vindo a Wiltshire.
Obrigado.
Claro, aqui não é Londres. Esta é uma aldeia inglesa.
Um mundo à parte. Deve considerar sábio
confiar bastante no conhecimento local.
E o conhecimento local aponta para Elizabeth Gough, a babá,
como a assassina.
Por isso a tenho sob custódia.
Porque é audiência será a portas fechadas?
Inspetor Whicher! Ora, vejam!
Minha cama estava no meio e o berço de Savill
estava mais para a esquerda.
Ele não poderia jamais ter saído sozinho.
Não ouvi nada durante a noite. Dormia profundamente.
Quando acordei e vi o berço de Savill
vazio, não imaginei nada.
Mas a criança estava sob seus cuidados, Srta. Gough.
Sei disso, senhor. Mas sinceramente acreditava
que ele foi levado para o quarto de sua mãe e seu pai.
Eu não matei o menino!
Como eu poderia?
Como alguém poderia?
Ela chora, mas pela criança ou por ela mesma?
É óbvio que a prova continua inconclusiva.
Não há, assim, nenhuma razão
para detê-la mais sob custódia, Srta. Gough.
Você está livre para ir.
Ah, deduzo que o Inspetor Whicher chegou.
De fato, senhor.
Sr. Whicher, esta investigação
agora estará em suas mãos.
Sua reputação o precede.
Confiamos que trará o assassino à justiça,
e, para o bem de todos, com a maior rapidez possível.
Esta é a minha intenção, senhor.
Senhores, Senhores.
Inspetor Whicher da Polícia Metropolitana.
Primeiramente, gostaria de anunciar que
uma recompensa de $ 1200 foi oferecida
para informações que levem à condenação
do assassino de Savill Kent.
Metade está sendo oferecida pelo governo,
e a outra metade pelo próprio Sr. Samuel Kent.
Alguns podem dizer que é só uma manobra de Kent,
para neutralizar aqueles que suspeitam dele
de participar no assassinato?
Sabe que não serei atraído para responder
este tipo de perguntas, Sr. Redman.
E a partir de agora, esta investigação
será conduzida por mim, não por vocês.
Leve-me até a casa, Superintendente.
Inspetor...
Vamos, Jack. Por que está aqui?
Quem está no comando da investigação?
- Você está no comando? - Vamos, Jack!
Inspetor Whicher. Bem-vindo.
Permita-me começar por expressar minhas sinceras condolências
pela perda de seu filho.
Obrigado.
E, com o maior respeito ao Superintendente,
posso dizer como estou aliviado com a sua chegada.
Pressionei para que um detetive de Londres fosse enviado.
Esta terrível incerteza precisa ter um fim!
Veja você mesmo o sofrimento da minha esposa.
Meus filhos estão sofrendo do mesmo modo.
- Como você deve estar. - Meu sofrimento não importa.
Desculpe a intromissão.
Queria perguntar se quer que eu retome
meus deveres normais agora?
- Você pode, Elizabeth. - Obrigada, minha senhora.
Nenhum de nós duvidou da inocência da Srta. Gough.
Por que isto, senhor?
Não posso acreditar que alguém nesta casa, família ou criado,
seja capaz de tal ato.
E você, Sra. Kent?
Meu marido é o melhor juiz nestas questões.
Gough foi solta, Sr. Kent, não exonerada.
Bem, esta decisão está agora nas mãos do Sr. Whicher.
E eu vou fazer o meu melhor, senhor.
Escusado de dizer que o Inspetor pegará leve aqui.
Esta é sua casa. Não um lugar onde qualquer um,
mesmo um detetive, possa bisbilhotar...
Pelo contrário.
O Sr. Whicher deve transitar aqui sem
obstáculo até que a verdade seja conhecida.
Obrigado, senhor.
Vou precisar ver as plantas.
Plantas?
Você deve ter feito uma planta detalhada da casa
como parte da sua investigação?
Sr. Kent não quis isso.
- Não deve ouvi-lo literalmente. - Desculpe?
Não importa o que ele diz, devemos seguir aqui
com o máximo de sensibilidade.
Vou aceitar a palavra dele, Superintendente.
Mande fazer as plantas.
Uma tentativa tosca foi feita para sugerir
que a entrada foi forçada por fora.
A janela foi encontrada aberta assim.
E as persianas?
Parcialmente fechadas e trancadas por dentro.
Então, não se poderia entrar por fora?
E mesmo se um intruso entrasse pela janela,
teria encontrado a porta da sala trancada.
Todas as outras portas e janelas estavam trancadas?
O Sr. Kent é muito exigente com a segurança.
- Por que isso? - Abusos foram cometidos.
Houve invasão. Frutas roubadas do pomar,
peixes tirados do rio.
- Não é um homem querido? - É um homem próspero.
E em um lugar como este a inveja pode
facilmente se tornar profunda maldade,
o que pode corromper a verdade infinitamente.
E a verdade é que o Sr. Kent é
um homem de substância e integridade.
As duas filhas mais velhas do primeiro casamento do Sr. Kent
dormiam no andar de cima.
Mary dormia no quarto ao lado dos seus pais.
Eveline, o bebê, dormia aqui ao lado de Gough
e o menino Savill aqui.
Deixei o berço como estava depois da noite do assassinato.
Bem longe da cama de Gough para alguém
ter entrado e levado a criança
- sem acordá-la? - Acho bastante improvável.
Ainda acho que Gough assassinou Savill
e escondeu o corpo na latrina.
Por que ela mataria o menino?
Não me preocupo com motivos, Whicher.
Bem, eu devo.
Acredito que Savill acordou
e viu um homem na cama da Srta. Gough.
e começou a gritar.
Então ela apertou o cobertor na sua boca,
mas ele não parava.
E ela o sufocou.
Mas não dou crédito aos boatos
que o homem na cama da Srta. Gough era o Sr. Kent.
Não serei alguém para implicá-lo
no assassinato do próprio filho.
Nem eu, Superintendente. Não sem uma boa razão.
Mas um detetive deve sempre procurar
significado nas ações do homem,
bem como deve sempre procurar
pensamentos em seus rostos.
Estas são as escadas dos fundos para a cozinha.
Por que acha que o assassino teria usado este caminho?
É o mais curto e secreto para a porta dos fundos.
Teria sido simples para Gough ter usado esta porta
para admitir um amante
e levar a criança à privada sem ser ouvida.
Havia um pouco de sangue semi-congelado no chão,
e um resto de jornal com sangue junto da privada.
- Que jornal? - A Estrela da Manhã.
- Qual é o jornal do Sr. Kent? - O Times.
Mais uma prova de um intruso.
Já houve um fim mais sórdido da vida de uma criança?
Vê agora o horror disto, Sr. Whicher?
Entende agora como são grotescas
as acusações contra o Sr. Kent?
Seja qual for a escuridão dentro desta casa,
devemos enfrentá-la.
Dr. Stapleton, o Inspetor Whicher quer
falar com você sobre a autópsia.
Whicher, graças a Deus, você está aqui.
Um bom homem está sendo crucificado.
Precisa dar um fim nisto.
Não vê nenhuma prova contra o Sr. Kent?
Nenhuma.
É impossível que matasse a criança. Ele adorava o menino
- Então diga suas descobertas. - Vou simplificar para você.
Havia ferimentos no pescoço e no peito
e os lábios tinham uma aparência escura e machucada.
O que apóia minha crença de que algo foi pressionado à boca
para abafar seus gritos quando acordou
e viu Gough com um estranho.
Mas se ele já fôra sufocado, por que esfaqueá-lo?
Para disfarçar a verdadeira causa da morte,
e fazer parecer que ele não foi morto no quarto.
O que, com todo respeito, Superintendente Foley,
é um absurdo.
Acredito que o menino estava dormindo no seu berço.
Foi retirado suavemente e levado,
ainda dormindo, da casa.
Uma vez na privada, ele foi esfaqueado.
Primeiro no peito, mas quando isso não o matou,
a garganta foi cortada.
E como explica os lábios enegrecidos?
A criança foi empurrada
de cabeça no vão sob a privada.
O sangue drenou para os seus lábios.
Mas se a causa da morte foi esfaqueamento não asfixia,
seu coração ainda estaria bombeando.
- Não haveria sangue por toda parte. - De fato.
O sangue foi claramente limpo depois com o cobertor.
E, possivelmente, com a roupa que o Superintendente Foley encontrou.
Que roupa?
Examinei a fossa sob a privada com um gancho. Estava lá dentro.
- O que é? - É uma peça que mulheres usam
entre o peito e o corpete.
Vou precisar levar isso.
Muito obrigado por sua ajuda.
Para Sir Richard Mayne, Comissário, Scotland Yard.
Senhor, permita-me relatar como instruído.
Os juízes deram-me toda a necessária autoridade,
como também o Sr. Kent,
para investigar dentro de sua casa e entre sua família.
Apesar da conduta imprestável
do Superintendente Foley,
estou propenso a concordar com ele em um aspecto.
Que alguém da casa pode ter sido responsável pelo assassinato.
Todavia, como você esperaria,
continuo mantendo a mente aberta.
- O que está fazendo? - Superintendente. Bom dia.
Não pode certamente pôr
tal peça íntima feminina em exposição.
Por que não?
Bem, o que você acha a imprensa vai achar disso?
Bastante, eu espero.
Gostaria que o maior número de pessoas
visse para podermos identificar a dona.
Desculpe, Inspetor, mas está brincando com fogo.
E eu gostaria que imprimisse e distribuísse panfletos
para todas as casas na área, redigidos assim.
Já estamos afogados em informações!
Eu não estou me afogando.
Agora, quem encontrou o corpo?
William Nutt.
Que acredito era o homem na cama da Srta. Gough,
quando a criança acordou.
Quero conhecê-lo.
Nutt.
O Inspetor deseja falar com você.
Seja o que disse, não é verdade.
Seja quem disse?
Kent! Como se eu fosse tão longe.
- Do que está falando? - Do meu sobrinho.
Ele pegou umas maçãs do pomar de Kent.
- Kent processou ele. - Com todo direito!
Recebeu um mês de trabalhos forçados.
Uma criança de doze anos!
Mas tentar dizer que eu iria tão longe
como matar seu filho como vingança...
- Ele sugeriu isto? - Juro que sim.
É mentira.
- Tentei ajudar a achar o menino. - Por quê?
Porque era a coisa certa a fazer.
De quem foi a idéia de olhar dentro da privada?
- Bem, minha, mas... - O que fez você olhar lá dentro?
Os policiais disseram para procurar cada dependência!
Mas você fez uma observação pouco antes de encontrar a criança.
Diga ao inspetor qual foi.
Eu... Eu disse...
encontraremos uma criança morta se não encontrarmos uma viva.
Por que achou que ele poderia estar morto?
Não responda, William!
Ele só está criando problemas e não tenho medo de lhe dizer na cara!
- Quem é você, senhora? - Hester Holley.
Sou a lavadeira dos Kents.
Mas não vou tocar numa peça de novo
até que retirem suas mentiras sobre mim.
Que mentiras, Sra. Holley?
Dizem que perdi uma camisola logo depois do assassinato.
Nunca perdi.
Qual a importância desta camisola?
Não sei. Mas deve haver uma razão
ou o Sr. Kent não estaria me culpando.
E nem estaria fazendo tanta confusão!
Superintendente?
A mulher é uma mentirosa.
- Mas uma camisola sumida? - Sim.
O que sugere que pode ter sido usado pelo assassino
e descartada porque estava ensanguentada?
Teoricamente, talvez.
A quem pertence?
Uma das filhas. Constance, eu acredito.
- Você a interrogou sobre isso? - Não vi necessidade.
Ela ainda é uma criança.
Acho que é hora de eu voltar para a casa.
Sozinho, desta vez. Obrigado, Superintendente.
O Sr. Kent foi a Trowbridge
para ver a inscrição no túmulo do menino Savill.
É a Srta. Gough que eu quero ver.
Srta. Gough.
O Sr. Foley notou que você não chorou
quando viu o corpo de Savill.
Bem, sou sua babá, não a sua mãe.
Você disse ao Sr. Foley...
Ele é um delator. Vai ao quarto de sua mãe e conta-lhe tudo.
Todas as crianças não fazem isso?
Havia algo em especial que não queria que ele contasse?
Sei o que está sugerindo.
Que algo indescritível estava acontecendo
entre eu e o Sr. Kent.
- E que Savill nos viu. - Ele viu?
Não!
Quanto conhece William Nutt?
Esta é a outra coisa
igualmente grotesca que foi dita. Nunca conheci o homem!
Ele mora nas proximidades.
Nós nos mantemos longe da aldeia nesta casa!
Então, um estranho simplesmente entrou
e pegou o menino, enquanto você dormia?
Devem ter feito isto!
Esta criança com quem você parecia não ter qualquer vínculo?
Eu deveria tê-lo amado mais, mas
eu não consegui.
Por que não?
Por causa de seus sentimentos por seu pai?
Não!
- Então por quê? - Porque...
Por que o que?
Na antiga casa onde trabalhava havia uma criança pequena
a quem aprendi a amar quase como minha.
Ela morreu.
Partiu meu coração.
Eu...
jurei então que nunca me permitiria
ficar tão apegada a uma criança de novo.
Não posso esperar que entenda.
Por que não contou isto ao Sr. Foley?
Admitir que tinha deliberadamente
endurecido meu coração contra a criança
poderia tê-lo convencido mais da minha culpa.
Isto é tudo.
Onde está a Srta. Constance?
- Está em seu quarto. Vou mostrar. - Tudo bem.
- Andar de cima, não é? - Sim.
Obrigado.
Com que direito entra e revista meu quarto?
Pelo direito que seu pai me concedeu, Srta. Kent.
Continue revistando.
Não vai achar nenhuma pista aqui, prometo.
Srta. Kent!
Gostaria de falar com você, por favor.
Esta é uma lista de sua roupa?
Recentemente, voltei da escola.
Faço uma quando faço as malas.
Há três camisolas aqui. Onde estão elas?
- Duas estão lá. - Posso ver?
E a terceira?
Perdida pela nossa lavadeira dias depois que Savill foi morto.
- Era idêntica a estas? - Sim.
- Então de quem é esta? - Da minha irmã.
Desde a Sra. Holley agora se recusa a lavar nossa roupa,
precisei pegar uma limpa emprestada.
Por que se recusa a lavar a roupa da família?
Está com raiva por ter sido culpada pela perda.
- Quem a culpa? - Meu pai.
- E você? - Por que deveria?
Porque o desaparecimento da sua camisola
pode colocá-la sob suspeita.
Essa é uma acusação terrível.
- Eu amava Savill. - Não é uma acusação.
Fico feliz em ouvir isso.
É um truque de detetive, acho. Para ver a minha reação.
Você viu. Está feliz?
- Precisarei levar estas. - Constance, eu... Está ai.
- William? - Sim
- Inspetor Whicher. - Eu sei.
- Está muito bom. - Esocidae Lucius.
O lúcio do norte.
Aterrorizante.
Obrigado.
Preciso falar com você de novo.
Vocês dois.
Plantas da casa do crime?
O que não eu daria por uma cópia destas, Inspetor.
Conhaque?
Não seria uma tentativa para subornar um detetive, seria?
Jack! Como está progredindo a sua investigação?
Quando jamais respondi tal pergunta?
Muito bem, então?
Vou levar isto para meu quarto, senhorio.
- Senhor. - Príncipe dos detetives, hein?
Por que acha que o assassino teria usado este caminho?
É o mais curto e secreto para a porta dos fundos.
Não posso acreditar que alguém nesta casa, família ou criado,
capaz de tal ato.
Então, um estranho simplesmente entrou
e pegou o menino, enquanto você dormia?
Devem ter feito isto!
Havia um pedaço de ensangüentado jornal ao lado da privada.
- Que jornal? - Estrela da Manhã.
- Qual é o jornal do Sr. Kent? - O Times.
Vejo que precisa de informação, Inspetor?
Bem, um detetive pode nunca ter informações suficientes.
Acho que encontrou uma pista nova.
- Talvez. - Sério?
O que o traz de volta aqui?
Preciso pressioná-lo sobre uma questão relativa à família Kent.
Sou o médico de família. Tenho um dever de confiança.
E se houvesse outro modo de obter esta informação, eu usaria.
Que informação?
Constance Kent. Que tipo de pessoa ela é?
- Um tipo muito interessante. - De que modo?
- Você leu isso? - Ouvi falar.
Nele Darwin sustenta que, para entender quem somos,
devemos primeiro reconhecer de onde evoluímos.
E como evoluímos, gradualmente, ao longo das gerações,
muito da nossa identidade é herdada.
Como é isto relevante para Constance?
Sua mãe, a primeira esposa de Kent,
Mary Ann Kent, era bastante louca.
Agora, como um cientista e médico,
posso dizer que a loucura em mulher
é geralmente herdada da mãe.
- É mesmo? - Sem dúvida.
Está sugerindo que Constance é louca?
- Kent não mencionou isso? - Não.
Bem, é um assunto que ele acha
extremamente doloroso.
E ele nunca poderia imaginar que levaria a isso.
Levar a quê?
Claramente você suspeita de Constance pelo assassinato.
Na minha longa experiência, sei que
assassinato a sangue frio de uma criança por outra
é tão raro que é quase desconhecido.
Salvo se o autor não está bem da cabeça.
Diz Constance é louca. Pode me provar?
Duas semanas antes da sua madrasta deu à luz a Savill,
Constance perdeu o uso das pernas.
Eu a examinei.
Não havia nenhuma causa física.
- Isto não prova... - A menina me apavora, Inspetor.
Não dormiria na mesma casa que ela sem trancar a porta do meu quarto.
Senhor, agora encontro-me mais distante
das descobertas do Superintendente Foley.
Surgiu prova que sugere
que Constance Kent pode ter estado envolvida
na morte de seu meio-irmão.
Pretendo agora entrevistar os amigos da escola de Constance,
na tentativa de melhor entender seu tipo.
Emma?
Inspetor Whicher.
Obrigado.
Estou investigando o assassinato em Road Hill House.
Entendo que é uma amiga de Constance Kent?
Só quero fazer-lhe algumas perguntas.
Ela é feliz em casa?
Srta. Moody?
Ela não gosta de sua madrasta.
Como assim?
Diz que faz com que ela use roupas velhas.
E se Constance quer um vestido marrom,
é-lhe dito que só pode ter preto.
E quanto a Savill?
Não quero dizer nada que a deixe em apuros.
Como ela se dava com Savill?
Disse-me que costumava beliscá-lo
para que chorasse. Eu lhe disse que era horrível.
Ela disse: "Gostaria que se seu pai se casasse de novo
"e a sua esposa tratasse você como uma criada?"
Foi o que ela lhe contou?
Ela era tão infeliz que fugiu de casa uma vez.
- Quando foi isso? - Quando tinha 12 anos, acho.
Ela se vestiu como menino e levou William.
Foram para a Bristol com a idéia de irem ao mar como camareiros,
mas foram pegos antes de chegarem lá.
Não vai lhe contar que lhe disse nada disso?
Você vai?
A quem pertence?
Uma das filhas. Constance, eu acredito.
O sumiço de sua camisola
pode colocá-la sob suspeita.
Deve ter perguntas difíceis para mim, Whicher.
Continue.
Deseja que eu saia?
Tenho perguntas difíceis para você também, Sra. Kent.
Muito bem.
Samuel e eu não temos segredos.
Há alegações sobre você e a Srta. Gough.
- Alguma verdade nelas? - Nenhuma.
Então, por que boatos de que é responsável
pela morte do seu próprio filho?
Não sou um homem popular aqui.
Por que isso? Não pode ser só inveja.
- É por causa de seu trabalho. - Um sub-inspetor de fábricas?
Ele deve fazer cumprir a lei.
Só na semana passada, teve que tirar 20 menores de uma fábrica local.
Seus pais ficaram furiosos! Ele foi abusado, cuspido,
simplesmente por tentar proteger crianças!
Parece que as mesmas pessoas que me acusam
de participar na morte do meu próprio filho,
estão prontas a pôr seus próprios filhos
correndo risco de morte por causa de alguns xelins por semana.
Bem, estes poucos shillings
podem ser desesperadamente necessários.
Sim, é claro.
Mas como se pode pôr um preço na vida de uma criança?
Devo perguntar-lhe sobre Constance.
O Dr. Stapleton sugeriu que ela possa
estar sofrendo de fraqueza mental.
Eu...
Eu evito de chamar de fraqueza mental.
Ela tem arroubos de paixão
que explodem sem razão aparente.
Todavia, tem a capacidade de ficar inexpressiva
e isolada quando se esperaria raiva.
Portanto, vocês não se gostavam?
Fiz o melhor para ser uma boa mãe para todos os filhos de Samuel.
Incluindo William?
Minha esposa o criou quase como seu próprio filho.
Suas botas, eu notei, estão gastas e arranhadas,
e as camisolas de Constance são de linho grosso?
Não acredito em mimar as crianças.
Então, quando Constance e William fugiram de casa,
não foi porque você as deixava infelizes?
Aquilo foi uma aventura infantil!
Quando ela usou roupas de menino e cortou o cabelo,
- Mary. Mary... - ela fez isso na privada
onde Savill foi assassinado!
A janela foi encontrada aberta e as persianas fechadas.
Assim, a entrada não poderia ter acontecido por fora?
Não posso acreditar que alguém nesta casa, família ou criado,
seja capaz de tal ato.
Constance.
Preciso falar mais com você.
Então fale. Não me importo.
Por que perdeu o uso das pernas pouco antes Savill nascer?
Eu estava com gripe.
Não teve relação com o fato que sua madrasta
estava para dar à luz ao filho do seu pai?
Nenhuma.
Você se ressentiu com o nascimento?
Não mais do que me ressenti da chegada de Eveline e Mary.
Eu adorava Savill.
- Tanto quanto ama William? - Não posso compará-los!
- Mas vocês são muito próximos. - Claro!
Quando mamãe estava morrendo e depois, Constance cuidou de mim.
Não há nada que ela não faria por você?
Nem eu por ela.
Não sabe nada do assassinato. Nem eu.
Quando você fugiu de casa
deixou suas roupas na privada
onde Savill foi encontrado assassinado.
É uma coincidência.
Também é coincidência que jogou seu cabelo e roupas
na mesma fossa onde ele foi encontrado?
É uma coincidência.
E uma coincidência não faz de alguém um assassino, Sr. Whicher.
Deveria saber disso!
Ou não se importa se mandar um inocente para a forca?
- Claro que me importo. - Está certo que nunca fez isso?
Sim.
Não significa que não poderia cometer tal erro no futuro.
O jornal do papai relata que você tem uma nova pista.
Vamos esperar que o ajude.
Eles estão bem?
O Ministro da Justiça prometeu uma solução urgente
e ainda não houve nenhuma!
Garantiu à Câmera que a chegada em Wiltshire
de um policial da Força Metropolitana
seria seguida de uma rápida prisão!
Nada disto aconteceu!
Isto está se tornando rápido um escândalo nacional!
Inspetor, recebi mais cartas do Ministro da Justiça,
buscando garantia de que uma prisão é iminente.
Ele reflete a crescente preocupação pública.
É crucial para a reputação da Divisão de Detetives,
e a sua própria,
que efetue uma prisão o mais cedo possível.
Irá o Ministro da Justiça procurar um urgente
compromisso do Comissário
de que o assassino será preso e posto com segurança
atrás das grades sem mais demora.
- Inspetor Whicher. - Sr. Whicher, senhor.
Você sabe quem é o assassino?
Acredito que sim, senhor.
Então quer que expedimos um mandado de prisão?
Gostaria de um pouco mais de tempo.
Por quê?
Bem, ainda não estou pronto com relação
à prova como gostaria de estar.
O Ministro da Justiça insistiu com todos nós
sobre a necessidade de concluir o caso rapidamente.
Eu sei.
Não está confiante que, se agir agora, pode fazê-lo?
Tenho certeza que posso.
Então certamente deve!
Aqui, por favor.
Não.
O que está acontecendo?
O Inspetor tem algo importante para dizer a Constance.
Sou um policial
e tenho um mandado para a sua prisão,
acusando-a do assassinato
de seu irmão, Savill Francis Kent,
- que vou ler. - Eu sou inocente!
Este mandado é emitido para a prisão de Constança Emily Kent,
acusada do homicídio doloso de Francis Savill Kent,
em Road Hill House, no condado de Wiltshire.
Inspetor, sou inocente!
Não. Eu sou inocente!
Não! Não, não, não!
Não!
Inspetor, ela foi acusada?
Sr. Whicher, ela está presa?
E quanto o seu pai? Seu pai é um suspeito?
Sr. Whicher, ela foi acusada de assassinato? Sr. Whicher!
Silêncio, por favor.
Inspetor Whicher. Tem uma declaração a fazer.
Estou envolvido desde domingo passado
na investigação do assassinato de Francis Savill Kent.
Examinei o local
e concluí que o assassinato foi cometido por uma pessoa da casa.
Fiz certas perguntas a estas pessoas, incluindo Constance Kent.
Examinei seu quarto, incluindo gavetas com sua roupa pessoal.
Silêncio! Silêncio.
- Que vergonha! - Obrigado.
Achei isso. Uma lista de suas roupas.
A lista, feita pela Srta. Kent, inclui três camisolas.
Ela só foi capaz de mostrar duas delas.
A outra está sumida.
É minha convicção que esta camisola desaparecida
é a chave deste assassinato.
Silêncio!
É também minha convicção que a Srta. Kent
guardava certos sentimentos sombrios
para com o falecido
e que ela sofre de uma doença mental.
Peço-lhes agora que a coloquem sob custódia
para me permitir reunir mais provas
relativas a estes dois aspectos do caso.
Quanto tempo precisa?
Uma semana seria normal, senhor.
Tem alguma coisa a dizer, Srta. Kent?
Não, senhor.
Muito bem, então. É concedida uma semana.
Srta. Kent, será levada a cadeia de Devizes
e mantida sob custódia por suspeita de assassinato.
Sinto muito, senhor.
Está fazendo o seu dever Whicher. É tudo.
É melhor estar certo sobre isso!
Para Sir Richard Mayne, Comissário de Polícia, Scotland Yard.
Senhor, hoje prendi Constance Kent.
Ela está sob custódia.
Os juízes concederam uma semana para reunir provas.
Estou mal ajeitado com a polícia local.
Quero ajuda.
Por favor, envie, Sargento Williamson. Urgente.
Jogada desesperada ou truque engenhoso, inspetor?
É tudo que todos estão perguntando. Hein?
- Qual é, Sr. Whicher? - Vamos, Sr. Whicher!
Então, Jack, tudo quieto aqui no interior?
Dolly.
- Como Kent pode pagar isso? - É alugado.
Então, só está brincando de proprietário?
Ele vive como todo inglês sonha em viver.
Nada errado com isso.
Mas está certo que ele não é o assassino?
Todos querem que seja, mas não é ele.
Juntei toda a roupa e e trouxe aqui para separar.
E está absolutamente certa que viu a camisola?
Sim. Eu recolhi do quarto de Constance.
Coloquei neste cesto.
Anotei no livro da lavanderia como sempre.
- Em que condição estava? - O que quer dizer, senhor?
Estava limpa ou suja?
Apenas como seria de esperar de uma semana de uso.
- Alguma mancha de sangue? - Não!
Mas a lavadeira nunca recebeu.
Poderia alguém ter entrado aqui e mexido na roupa, Sarah?
Responda ao detetive.
A Srta. Constance veio aqui.
Ela...
Ela me pediu para olhar no bolso da camisola
porque pensou que poderia ter deixado sua bolsa nele.
Então, achei a peça e verifiquei.
Não havia nenhuma bolsa.
Coloquei de volta no cesto e então...
Não quero piorar coisas para ela!
Continue.
Ela me perguntou se poderia buscar-lhe um copo de água.
Só demorei um minuto. Não acho que ela fez algo!
Obrigado, Srta. Cox.
Ela poderia facilmente ter roubado a camisola
quando Cox foi buscar a água,
e escondido sob suas saias.
Mas esta não era a camisola manchada de sangue.
Não, deve escondido esta em algum lugar.
Esta foi uma limpa que vestiu depois do assassinato.
Mas por que roubar uma camisola sem mancha de sangue nela,
que não poderia incriminá-la de modo algum?
Este é o sinal da sua inteligência.
Constance tem três camisolas.
Uma está usando na noite do crime
e fica ensanguentada, então ela esconde.
Agora fica com duas camisolas.
Sabe que alguém pode perguntar onde está a terceira.
Então pega uma das camisolas e coloca para a lavar.
Mas depois que a criada Cox recolhe com todas as outras roupas,
anota no livro da lavanderia,
Constance rouba de volta.
A camisola nunca chega à lavadeira.
Mas ela é acusada de perdê-la.
Então, agora Constance pode dar conta de todas as camisolas.
Você está certo. É inteligente. É como um truque de três cartas.
Então, onde está a ensanguentada?
Precisamos encontrá-la.
Gostaria de revistar a casa pela camisola.
Eu já revistei.
Ademais, no caso improvável da sua teoria
estar correta e Constance for a assassina,
ela não teria destruído?
Como? Não poderia ter queimado. Você disse
que nenhum fogo foi aceso na casa durante a noite.
Deve estar lá.
Mande uma dúzia de policiais se precisar.
Eu quero aquela camisola.
- Esta está trancada. - Vou buscar as chaves.
William.
Temos algumas perguntas para fazer-lhe.
Ouviu Constance sair do quarto na noite do assassinato de Savill?
Ouviu alguma coisa naquela noite?
- Ouça, sei que é difícil... - Não tenho nada a dizer,
salvo que sei que ela é inocente!
Por mais doloroso que seja, devo chegar à verdade. Entende?
Inspetor!
Ele perdeu seu irmão. Sua querida irmã
é acusada de matá-lo.
Isto está partindo seu coração.
E peço desculpa, mas preciso perguntar.
Se pressioná-lo demais, temo sinceramente por sua sanidade.
E acredito que há um modo
pelo qual podemos evitar que ele passe por isso.
Continue.
Se eu visitasse Constance,
e pedisse, como pai, para dizer
toda verdade perante Deus.
Espere aqui.
Você está bem, senhor?
Nunca estive dentro de um lugar deste antes.
É triste, eu concordo.
A idéia dela estar confinada aqui...
Claro que quero a verdade seja conhecida, Whicher,
mas se for como você sugere
e temo então...
Não posso encará-la!
- Sr. Kent. - Sinto muito, Whicher.
Encontro-me preso entre pena pela minha filha
e horror pelo que ela possa ter feito!
Não posso encará-la!
- Sr. Kent! - Lamento, Whicher.
Disseram-me que meu pai viria.
Que ele tinha algo importante para me dizer.
Seu pai lamenta que não deseja falar com você afinal.
- Então, tranque-me na minha cela. - Constance...
Por favor, chame-me de Srta. Kent, Inspetor.
O que seu pai quer, Srta. Kent,
é que você diga a verdade Ele está angustiado.
Eu sei disso.
E você poderia livrá-lo do pior daquela angústia.
Confessando algo que não fiz?
Dizendo a verdade.
Não importa quanto difícil possa ser,
haveria mais compreensão do que você imagina.
Solidariedade mesmo.
Oh, porque sou louca?
Loucura não é um crime, Srta. Kent.
De fato, a lei absolve os acometidos de responsabilidade.
Quer dizer que não enfrentaria o laço do carrasco?
Quer me convencer a confessar,
tentando-me com uma alternativa?
O resto da vida em um hospício?
De cabeça raspada, amarrada, acorrentada, torturada.
- Srta. Kent... - Não sou louca nem tola, Inspetor!
Prefiro ser enforcada!
Por favor, tranque-me.
Vamos, tranque-me, por favor!
Sr. Redman.
Foley está cancelando a busca da sua famosa camisola.
O quê?
Significa que pode ter exagerado a sua importância?
A busca foi concluída?
Acho que desperdicei muito do valioso tempo de meus policiais
na sua obsessão por um pedaço de linho.
Tempo que deve ser gasto em outras investigações.
Que outras investigações?
Investigações destinadas a me sabotar?
A maioria das pessoas acredita que seja o contrário.
Que você cometeu um terrível erro de julgamento
e está mandando uma garota inocente para a forca.
- Jack. - O quê?
Alguém para vê-lo.
Eu teria me apresentado mais cedo,
mas uma criada tem o dever de confiança
para com quem ela trabalha
e receava que pensasse serem só mais boatos maliciosos.
Mas então soube da prisão da Srta. Constance e eu...
Apenas conte-nos o que sabe.
Eu era empregada da família quando moravam em Somersetshire.
A primeira senhora Kent ainda estava viva
e as crianças era cuidadas por uma babá, a Srta. Pratt.
Que agora é a segunda Sra. Kent.
Durante todo o tempo em que trabalhei para eles,
o Sr. e Sra. Kent nunca dividiram uma cama.
Dormiam em quartos separados.
Não é compreensível?
- Afinal a Sra. Kent estava doente. - Não doente como diziam.
Havia doença física, sim, e ela ficava aflita às vezes,
mas era por causa da relação do Sr. Kent
com a Srta. Pratt.
- Está sugerindo que eram amantes? - Tínhamos certeza disto.
E o Sr. Kent mandava todos nós, criados e familiares,
considerar a Srta. Pratt, em vez de sua esposa,
como nossa patroa.
E Constance?
Era muito jovem para entender o que estava fazendo.
O que quer dizer?
Quando a Srta. Pratt zombava de sua mãe, ela aderia.
Um certa pessoa, ela a chamava.
Uma certa pessoa derramou seu chá no chão!
E eles riam juntos. Ela e William.
Como devem ter se sentido culpados
quando souberam a verdade sobre o seu pai e a Srta. Pratt.
A mãe de Constance não era louca, Sr. Whicher.
E nem é Constance.
Então como ela poderia ter matado a criança?
Porque ela não agiu sozinha.
Lamento ter demorado entender isto,
mas sei com que crueldade você foi tratada.
Sua madrasta virou você contra a sua mãe verdadeira,
quando você era jovem demais para entender.
Não vai ganhar nada fingindo piedade, Inspetor.
Não é fingida, Constance.
Você aderiu à toda crueldade dela
e ela roubou sua mãe de todo o amor que você poderia ter dado.
Você tinha só cinco ou seis anos.
Eu não vivo no passado, Inspetor.
Deve ter arrancado o seu coração
quando percebeu a verdade.
Por anos, tem desejado expiar por sua traição.
Mas sua mãe está morta agora. Não pode.
Se me senti infeliz com algo, aprendi a viver com ela.
E quanto a William?
- Deve ter sido infeliz também. - Pode ser verdade.
Vocês deviam estar preparados para fazer quase tudo
para aliviarem a sua dor.
Vejo onde isso está indo.
O detetive não consegue provar
que a acusada matou, porque ela é louca.
Então agora tenta sugerir que ela fez isso
porque seu irmão ajudou?
O que eu sei, por experiência, Constance,
é que duas pessoas juntas são capazes de realizar atos
que sozinhas não ousariam.
William era infeliz o bastante para fugir de
casa antes mesmo de Savill nascer.
Imagine quanto desesperado deve ter sentido
quando viu que seu lugar no afeto do seu pai foi tomado por...
É você quem está desesperado, Inspetor!
Posso ver no seu rosto.
Fui derrotado por uma menina de 16 anos.
- Sabe que não temos provas. - E tempo.
Tudo o que precisa fazer é se manter calma por mais uns dias.
Se não posso dobrar Constance, não tenho escolha
senão falar com o irmão William.
E a fragilidade mental do menino? Kent disse que se forçá-lo demais...
Kent disse muito, Dolly.
Quanto deve ser acreditado, eu não sei.
Mas se ele quer mesmo justiça para seu filho,
não deve me impedir de chegar à verdade.
Vejo você de manhã, Jack.
Não fará Deus buscar isso.
Muito apto.
O problema é que preciso buscar a verdade
e não tenho poderes divinos.
E a verdade é que preciso de sua ajuda, Sr. Kent.
Ainda está certo da culpa de Constance?
Tenho razões para crer que William pode ter
ajudado Constance no assassinato.
Tem alguma prova?
A prova que procuro não se materializou,
mas outras provas sim.
Uma criada se apresentou, que trabalhava para você há uns anos.
Disse que você dividia a cama da governanta,
a mulher com quem depois você se casou,
enquanto sua primeira esposa ainda estava viva.
Não havia nada impróprio entre nós.
Que é a resposta que você me deu
sobre a alegação de que dividia sua cama
com a criada, a Srta. Gough.
Eu sei.
Veja, acho isto muito difícil, Sr. Kent.
Sua vida é, no mínimo, um terrível
emaranhado de coincidência e ambigüidade.
Por que deveria acreditar em uma palavra que diz?
Não posso pensar em modo simples
de convencê-lo, Inspetor, salvo...
Continue.
Confiando-lhe
a mais difícil confissão que jamais poderia fazer.
Todo pai deveria amar seus filhos igualmente.
Favoritismo é errado,
mas meus sentimentos por Savill...
Algo nele. Um olhar no seu rosto,
às vezes quando me via entrar em um sala.
Sua morte é um castigo de Deus
por amá-lo mais do que meus outros filhos.
Sinto muito.
É só a idéia de que nunca mais verei aquele rosto de novo.
E assim você guarda isto na sua lembrança,
sabendo que no final é tudo que terá deles.
Você perdeu um filho?
Um menino.
Há muito tempo atrás agora.
Prefiro ter sua licença para interrogar William,
mas se não concedê-la...
Não. Não, deve fazer como achar direito, Whicher.
Nada deve vir entre você e a verdade.
É muito imaginativo, William.
Quero ver se pode imaginar outra coisa. Vamos.
Quero que imagine a noite em que Savill foi roubado do seu berço.
Melhor ainda. Vamos imaginar juntos, sim?
Não é fácil, não é?
Há certas coisas que sempre me incomodaram.
Por exemplo, como seu sequestrador
conseguiu tirá-lo da cama sem acordá-lo?
Digo, ele não é bebê afinal. Tem quase quatro anos.
E depois deixar os cobertores perfeitamente alisados.
- Será que ela tem um cúmplice? - Eu não sei.
Seria muito mais fácil se alguém abrisse a porta para ela,
quando ele o levava da casa, não acha?
- Certo, vamos. Vamos pensar. - Não quero fazer isso!
Vamos. Agora vamos pensar.
Ela precisa levar a criança por aqui.
Diria que seria muito mais fácil, não é,
ter alguém para ajudá-la?
Não se esqueça que ela precisa ter a arma do crime com ela.
Onde está a faca se está carregando o bebê?
No bolso da camisola?
Faz muito mais sentido alguém para carregá-la.
E não se esqueça, o tempo todo está pensando,
Quando chegar com este menino na privada,
vou ter que esfaqueá-lo enquanto dorme nos meus braços.
Esta linda criança. E enfiá-la na fossa imunda!
Sozinha, ela poderia perder a coragem.
Talvez por isso precise de um cúmplice. Para encorajá-la?
Pois o cúmplice tem tanta razão que ela para querer a criança morta!
- Consegue imaginar isso, William? - Não!
Talvez se entramos juntos, você conseguirá. Vamos fazer isso?
Minha irmã não machucou Savill, nem eu!
Mas mudaria a sua história se eu levasse você ai dentro?
- Por favor, não! - Venha, dê uma olhada.
Olhe para isto! Lembra alguma coisa?
Ei, olhe!
- Vamos, William, hein? - Por favor!
O que está lembrando? Hein? Alguma coisa?
Dê uma olhada! Vamos!
- Hein? - Por favor, não!
Eh? Olhe!
Por favor.
Vamos, rapaz. Vá embora.
Então?
Eu não o forcei o bastante.
- Era compreensível. - Por que é compreensível?
Porque não está na sua natureza ser duro com uma criança.
Não é da minha natureza deixar o assassino
de uma criança escapar da justiça, Dolly.
Sou um detetive. Vim aqui esperando
acabar com o sofrimento de uma família.
Mas é ficou mais profundo.
Não consigo dobrar Constance porque ela é muito forte...
e não consigo dobrar William porque ele é muito fraco.
Não haverá confissão!
Precisamos achar aquela camisola!
Foley nunca revistou este local corretamente.
Poderia facilmente ter ocultado na casa na noite do crime,
depois trouxe aqui na manhã seguinte!
Pode estar em qualquer lugar.
Lá... Lá...
- Talvez jogou no rio. - Então foi levada pela água.
Não necessariamente.
É raso, lento.
Pode ter afundado, ficou presa no leito do rio.
Poderíamos baixar o nível do rio e dragar.
- Como? - Eu não sei.
Construir uma barragem, desviar a água de algum modo.
A audiência é amanhã. Jack, só temos algumas horas!
- Estou certo sobre isso, Dolly! - E também acho que está.
Mas não vamos encontrar a camisola agora!
Olha, fizemos todo o possível.
E temos uma coisa inestimável em nosso favor.
A sua reputação, Jack.
Qualquer um que entende a mente criminosa
sabe que você não erraria.
No final, será a sua palavra contra a de Constance.
A sua vai prevalecer.
Volta para Londres!
Deveria se envergonhar, Sr. Whicher!
Não faz a menor idéia, faz?
Srta. Kent!
Ainda declara sua inocência, Srta. Kent?
- Deixe a garota passar! - Você é um intrometido, Whicher!
- Srta. Kent... - Vamos, vá embora!
Confiante, Inspetor?
- Pai! - Não, Constance, não.
Você deve aguentar, Constance.
Não. Força, criança. Força.
Entende agora o que você fez, Whicher?
Fiz meu trabalho, Superintendente.
E trouxe uma família à beira da ruína.
Kent contratou um advogado para Constance.
Estou vendo.
Mas não há ninguém para a acusação.
Não.
Todos de pé.
Não. De pé, por favor.
Srta. Kent. Devo perguntar primeiro
se tem algo a dizer ao tribunal.
Apenas repetir que sou inocente.
Silêncio! Por favor.
Inspetor, havia duas áreas de prova
que procurou investigar mais.
A primeira delas foi o que descreveu como sombrios
sentimentos da Srta. Kent para com o falecido.
Para isto, intimou Emma Moody
para depor. Srta. Moody, por favor.
Srta. Moody. Terá que responder algumas perguntas.
Sr. Edlin.
Emma, alguma vez ouviu a Srta. Kent
dizer algo em relação a seu irmão falecido?
- Um pouco, senhor. - E o que ela disse sobre ele?
Só que ela o amava, e ele a ela.
E que muitas vezes se deram presentes.
Foi o que disse ao Inspetor Whicher quando ele veio ver você?
Foi, senhor.
O Sr. Whicher alega que lhe disse que Constance se ressentia do menino
e costumava beliscá-lo para fazê-lo chorar?
Eu nunca disse isso.
- Você tem certeza? - Sim, senhor.
Disse-lhe o mesmo que disse ao Sr. Foley
quando veio me ver na semana passada.
Constance sempre disse quanto amava Savill.
Emma. Enfatizei para você a importância de dizer a verdade?
- Sim, senhor. - Mas não foi isto o que me disse.
Sr. Whicher. Por favor, não interrompa.
Estou só lembrando a ela que está sob juramento.
Então, Inspetor, devemos presumir que está dizendo a verdade.
Gostaria que a prisioneira me olhasse
e confirme que está dizendo a verdade!
Ela é uma testemunha não prisioneira, Sr. Whicher. Está ficando confuso!
Por favor, sente-se!
Silêncio!
Silêncio, por favor!
Continue, Sr. Edlin.
Emma, está bem certa
que a Srta. Kent
não tinha rancor de seu irmão?
Bastante certa, senhor.
Sem mais perguntas, Excelência.
Srta. Moody, pode descer.
Devemos agora enfrentar a questão
da prova física. Sr. Whicher.
Silêncio, por favor!
Vamos, então, Whicher!
Sr. Whicher, você pretendia fazer algumas investigações
relativas ao desaparecimento de uma camisola.
Constance Kent tinha uma lista de roupas para lavar,
mostrando que possuía três camisolas.
Uma delas...
...e assim por pelo esperto subterfúgio de mandar
a criada buscar um copo de água,
acredito que a Srta. Kent
tirou a camisola do cesto de roupa.
E você encontrou esta camisola?
Não, senhor, não encontrei.
Encontrou outra nova prova importante contra a Srta. Kent?
Não, senhor.
- Mas sinto-me confiante... - Confiança não é prova, Sr. Whicher.
Por favor, sente-se.
Sr. Edlin?
Sr. Whicher deposita todo o seu caso sobre uma camisola.
Dá muita importância ao fato de que a Srta. Kent foi à lavanderia
pedir à criada para pegar uma camisola suja,
porque pensava que sua bolsa poderia estar no bolso.
Mas quando a criada pegou a peça
não havia qualquer sangue nela.
O Inspetor pensa muito do fato
que a Srta. Kent pediu à criada
para buscar-lhe um copo de água.
Sugere que ela usou esse tempo,
esta chance, para roubar a peça.
Mas por que roubar uma peça
que não a incriminava de modo algum?
Está interpretando mal de propósito.
Não faz sentido, Excelência!
Está interpretando mal de propósito.
Sr. Whicher, por favor, sente-se!
A razão pela qual roubou uma inocente peça...
Disse para se sentar, Sr. Whicher!
O Inspetor estava confuso,
e então pensou que tinha encontrado uma pista.
Ele se agarrou àquela pista,
mas depois descobriu não que era pista alguma.
Não há absolutamente prova alguma.
O único fato é a suspeita do Sr. Whicher.
Peço ao tribunal para acabar
com este infame estado de coisas e solta a Srta. Kent agora.
Sim!
Srta. Kent, nós concordamos.
Não há qualquer razão para mandá-lo a julgamento. Está livre para ir.
Satisfeito?
Como ele poderia estar satisfeito, Inspetor?
Ele perdeu um filho, como eu perdi!
Disse-me faria qualquer coisa para me ajudar
chegar à verdade sobre como ele morreu,
depois contrata um advogado para me destruir!
É decisão do tribunal, Inspetor, Não posso evitar.
Agradeço-lhe por todos seus esforços,
mas precisamos pensar que a verdade pode nunca ser conhecida.
Pode ser assim.
Mas quem empunhou a faca contra o seu filho,
se foi Constance com o incentivo de William ou os dois juntos,
acredito que você, com seu egoísmo,
mentiras e dissimulação,
você é o verdadeiro autor desta tragédia.
Jack!
Sr. Whicher? Tem algo a dizer?
Nem tão esperto agora, está?
Este é um triunfo da justiça, não acha?
A luz brilhante de verdade derrotou
as forças irracionais do boato e preconceito!
- Sr. Whicher! - Volte para Londres!
Sr. Whicher!
Desculpe, senhor.
Depois de descansar uns dias,
estarei pronto para voltar a Wiltshire
para retomar meus deveres, senhor.
Não haverá volta a Wiltshire.
Se eu pudesse voltar a Wiltshire e continuar
- com o ca... - Whicher.
Este caso está encerrado.
Considere-se de licença.
- Senhor. - Sinto muito, Whicher.
O sumiço de sua camisola
pode colocá-la sob suspeita.
Inspetor, eu sou inocente!
O Ministro da Justiça prometeu uma solução urgente
e ainda não houve nenhuma!
Isto está se tornando rápido um escândalo nacional!
O único fato é a suspeita do Sr. Whicher.
Jack!
Dolly.
Ou devo tratá-lo de Inspetor Williamson agora?
Desculpe a bagunça.
- Consequência da minha condição. - Condição?
O médico que me dispensou da polícia
chamou de congestão do cérebro.
Disse que posso melhorar quando
parasse de me torturar com mistérios.
Estou aqui com notícias de Constance Kent, Jack.
- O quê? - Sente-se.
Você estava certo, Jack.
Uma camisola coberta de sangue foi encontrada.
Foley sabia disto e escondeu de você.
Um de seus policiais se apresentou e admitiu aos juízes locais.
Foley sabia.
E tem mais. Depois que a investigação acabou,
a família mandou Constance aos cuidados de freiras.
Com o tempo parece que ficou cada vez mais religiosa.
E no último verão, ela se mudou para Brighton
para uma instituição sob a direção
de um certo Reverendo Arthur Wagner.
E nesta última Semana Santa, ela foi até ele
e disse que queria se confessar.
Ontem, acompanhada do padre,
ela entrou no Tribunal de Bow Street
e admitiu o assassinato de Savill Kent.
Você estava certo, Jack!
Constance, a camisola!
O que exatamente ela admitiu?
Falou algo sobre William?
Eu não sei.
Mas estão reabrindo o caso.
Haverá uma nova audiência.
Todos de pé!
Srta. Kent. Você confessou o assassinato de Savill Kent.
Esta audiência é para determinar
se deve agora ser mandada à julgamento.
Devo lembrar a este tribunal
das graves conseqüências daquele evento.
Uma acusação de assassinato, se provada,
só pode ter uma sentença.
Morte.
O caso deverá ser avaliado com o máximo rigor.
Sr. Whicher, suba à tribuna, por favor.
Seu depoimento, por favor, Inspetor.
Constança tinha rancor de sua madrasta
e procurou puni-la assassinando a criança.
Sempre defendi que a chave deste caso era a camisola roubada.
Mas ela nunca foi encontrada.
Soube que uma camisola com sangue
foi mesmo encontrada depois do assassinato.
Foi mostrada ao Superintendente Foley,
que concluiu que o sangue era provavelmente menstrual,
e que a peça pertencia a uma criada
que a escondeu lá por vergonha.
Isto é verdade, Sr. Foley?
É, Excelência.
Silêncio! Silêncio!
E o que aconteceu com esta peça?
Como não acreditava que estava ligada ao assassinato,
mandei recolocar onde foi encontrada.
Silêncio!
No dia seguinte, percebendo meu erro,
mandei um policial buscá-la,
mas tinha sumido.
E escondeu o fato de que ela existia do Sr. Whicher?
Escondi.
Presumivelmente porque sabia que poderia
ter cometido um erro catastrófico,
que, se descoberto, arruinaria a sua reputação?
Lamento profundamente, Excelência.
Prejudicou a reputação do Sr. Whicher.
Minha reputação não interessa.
Nunca procurei perseguir a Srta. Kent.
Mas acreditando na sua culpa, precisei tomar as ações que tomei.
Sei que o propósito da justiça é
não importa quanto doloroso, restaurar a ordem e expurgar.
Espero que isto possa acontecer agora.
Todos os fatos trazidos à tona.
Obrigado, Sr. Whicher. Você pode descer.
Passamos agora à questão da confissão.
Reverendo Wagner, por favor.
Reverendo Wagner. Diz que a Srta. Kent lhe fez uma confissão?
Sim. Na capela.
O que exatamente ela disse?
- Não posso lhe dizer. - Perdão?
Fazer isso violaria o sigilo do confessionário.
- Nós precisamos saber. - Lamento, senhor, não posso.
Silêncio!
Devo responder à autoridade de Deus
antes daquela de um magistrado.
Silêncio!
Então está desperdiçando o tempo do tribunal.
Você está dispensado.
Srta. Kent, você fez a sua confissão
ao Reverendo Wagner por sua livre vontade?
- Eu fiz, senhor. - O que disse a ele?
Eu...
Disse-lhe todos os fatos que importavam.
No dia seguinte, fui levada ao Tribunal de Bow Street,
onde fiz uma confissão por escrito.
Por favor, leia para o tribunal.
Eu, Constance Emilie Kent,
sozinha, assassinei, em Road Hill House,
Wiltshire, Francis Savill Kent.
Antes do fato, ninguém sabia da minha intenção,
nem da minha culpa depois.
Ninguém me ajudou no crime,
nem na eliminação da prova.
É muito breve, não é?
São todos os fatos que importam.
E parece se preocupar em remover a suspeita de outros,
como faz com sua própria culpa.
- Ordem! - Eu confirmo.
Estou pronta para enfrentar as consequências.
Ordem! Ordem!
Srta. Kent, parece que permitiu que sentimentos de inveja...
- Não de inveja! - e raiva brotarem em seu peito,
até o momento em que se tornaram
o poder e a influência do diabo sobre você.
Tem alguma coisa mais para dizer?
Não.
Será enviada ao Tribunal da Coroa para ser julgada por assassinato.
Ordem!
Srta. Kent.
Constance!
Está atraindo toda a maldade para você!
Sabe que não fez isso sozinha.
Leve-me, por favor.
William, parece que sua irmã deu-lhe uma vida
e um futuro à custa dela.
Melhor usá-los sabiamente.
Constance Kente recebeu a pena de morte.
Depois do clamor público a sentença foi
comutada para prisão perpétua.
Ela foi solta depois de cumprir vinte anos.
Constance emigrou para a Austrália
para se juntar com seu irmão William que
se tornara um famoso biologista marinho.
Ela devotou o resto de sua vida à enfermagem.
Constance morreu em 1944 aos 100 anos
Jack Whicher nunca voltou para a Polícia Metropolitana.
Ele iniciou uma bem sucedida carreira como detetive particular.
LEGENDA TRX JUNHO DE 2011